Ngayon na ang panahon para kumilos. Ang reperendum ay hindi dapat humantong sa kawalan ng pag-asa, kundi sa paghahanap ng mga bagong paraan upang makamit ang hustisya.
Ang reperendum para sa isang tinig ng mga Katutubo ay nalubog sa tunggalian ngunit mayroon na ngayong mandato na magtatag ng mga tinig ng mga First Nations sa rehiyon at liblib na lugar.
Ang araw na tinanggihan ng karamihan ng aking mga kapwa Australyano ang panukala para sa isang tinig ng mga Katutubo na itinalaga ng konstitusyon ay maaalala ng marami bilang isang malungkot na araw sa kasaysayan ng ating bansa.
Matapos ang resulta, maraming sakit ang kailangang iproseso. Gayunpaman, ang mahigit 200 taon ng malupit at walang pakundangang pag-agaw ng ari-arian ay malinaw na nagbunyag na ang mga tao ng ating mga Unang Bansa ay matatag at nagtitiis. Gagagaling tayo at tatahakin natin ang daan sa pamamagitan ng iba pang mga paraan. Dapat tayong makahanap ng lakas sa malawak na suporta. Milyun-milyong Australyano ang nag-udyok sa hustisya ng mga Unang Bansa sa buong taon ng reperendum na ito. Nandito pa rin sila kasama natin.
Ang mga taong tulad ng aking kapatid na hindi katutubo na tumawag sa akin pagkatapos ng resulta ay nagbibigay sa akin ng malaking pag-asa. Siya at ang iba pang katulad niya ay naging mas nakikibahagi sa prosesong ito. Nakabuo sila ng mas malalim na pag-unawa sa ating mga pinagsasaluhang kasaysayan, ang kahirapan ng paggawa ng makabuluhang pagbabago, at ang mga hadlang na kailangang malampasan.
Mga download at link
Ngayon na ang panahon para kumilos. Napakaraming magagawa natin nang sama-sama upang turuan at magbigay-inspirasyon sa susunod na henerasyon. Habang inaabangan natin ang mga pagkakataon sa hinaharap, mahalagang pagnilayan ang mga pinagmulan at kasunod na landas ng reperendum.
Naroon ako sa mahalagang pagtitipon ng konstitusyon noong 2017 sa mga sinaunang lupain ng Anangu, nakatayo kasama ang iba pang mga pinuno ng First Nations mula sa malawak na bansang ito ng mga bansa, habang inilalahad ang pahayag ng Uluru mula sa puso. Nagkaisa kami sa pag-asa, nagsusumikap na magbalangkas ng isang landas pasulong na magpapaabot ng paanyaya sa lahat ng mga Australyano na sumama sa amin sa pagwawakas ng pagbubukod ng aming mga tao mula sa konstitusyon – ang sertipiko ng kapanganakan ng modernong estadong nasyonal ng Australia.
Layunin naming bigyang-diin na ang mga patakarang ginawa at ipinapatupad ng mga taong hindi pamilyar sa aming buhay ay nagsisilbi lamang na sumisira sa aming mga karapatan at nakakapinsala sa aming mga komunidad. Determinado kaming itama ang maling pag-aalis ng aming mga karanasan at kaalaman sa mga desisyong lubos na nakakaapekto sa amin, isang kakila-kilabot na kawalang-dangal na aming tiniis simula nang magsimula ang kolonisasyon sa kontinenteng ito.
Ang totoo, mula sa napakahalagang sandaling iyon hanggang sa unang bahagi ng taong ito nang simulan ang kampanya ng reperendum, tunay akong naniniwala na ang karamihan sa mga Australyano ay tinanggap ang bukas-palad na alok na itama ang mga makasaysayang pagkakamali ng ating pagbubukod, at kilalanin na ang ating mga soberanya ay maaaring magsama-sama, nang walang pagkawala sa sinumang Australyano, at marami ang mapapala sa ating pinagsamang paggaling.
Ang reperendum ay naglalayong pag-isahin tayo, ngunit sa halip, sa loob ng ilang buwan ng pangangampanya, natagpuan natin ang ating sarili na nalugmok sa matinding tunggalian. Ang ating mga naranasan ay lubos na nagpapakita na kailangan natin ng isang proseso ng Makarrata, isang panahon ng pagsasabi ng katotohanan, paggaling, at diyalogo bilang isang bansa – bilang mga kapwa Australyano – upang tayo ay makapag-ayos at makasulong nang sama-sama.
Mayroon na tayong malinaw na mandato ngayon na magtatag ng mga tinig sa rehiyon at liblib na lugar.
Ang prosesong ito ay tiyak na magiging mahirap, lalo na dahil ang reperendum at ang walang awang pulitika na nakapaligid dito ay nagbigay-diin sa isang malupit na katotohanan: lalong nagiging mahirap, kung hindi man imposible, ang makisali sa makatwiran at ligtas na mga pampublikong talakayan sa kasalukuyang klima sa politika at media.
Hindi maaaring palampasin ang epekto ng ganitong sibikong disfunction. Nagbabanta ito sa pinakasentro ng ating demokrasya. Ito ay isang mahalagang hamong dapat nating harapin at sikaping malampasan. Hindi maikakaila na ang matinding paglitaw ng maling impormasyon na kumalat sa mga pisikal at online na espasyo ay gumanap ng mahalagang papel sa paghahasik ng takot at kawalan ng katiyakan sa mga Australyano. Kaugnay nito, nagdulot ito ng walang kapantay na antas ng rasismo at hindi pagpaparaan laban sa mga tao at komunidad ng mga First Nations.
Marahil ang isa sa mga pinakakapansin-pansing maling impormasyon tungkol sa kampanya ay ang maling pahayag na hindi sinusuportahan ng mga Katutubong mamamayan sa rehiyonal at liblib na Australia ang kanilang tinig.
Malinaw na ipinakita ng mga resulta mula sa mga kinauukulang botohan na talagang sinusuportahan natin ang panukala para sa isang boses. Mayroon na tayong malinaw na mandato na magtatag ng mga boses sa rehiyon at liblib na lugar. Dapat itong maging batayan ng adyenda para sa repormang istruktural.
Ang mga epekto ng reperendum at ang tsunami ng pagtatangi na inilabas nito ay aalingawngaw sa mga henerasyon, na higit pa sa mga botohan. Nakikita na natin ang pagtanggi sa tinig na ginagamit bilang sandata, maging ito man ay ng mga mapang-api sa paaralan o ng mga nasa larangan ng politika na nagnanais na gawing patologo ang ating mga kultura, balewalain ang mga pinsalang dulot ng kolonisasyon, at ipagkait sa atin ang pagsasakatuparan ng ating mga karapatan bilang mga Katutubo.
Gayunpaman, mga kapwa ko mamamayan ng First Nations, gayundin ang ating mga kakampi at tagasuporta, huwag sana kayong mawalan ng pag-asa para sa ating kinabukasan. Sa kabila ng aming nararamdaman pagkatapos ng trahedya, hindi ito isang reperendum sa ating mga karapatang pantao, sa ating nararapat na lugar sa bansang ito, o sa ating sariling pagpapasya. Hindi ito mga pribilehiyong ipagkakaloob o ipagkait ng isang simpleng mayorya. Ang ating mga karapatan ang pundasyon ng hustisya, pagkakapantay-pantay, at respeto. Hindi ito nakasalalay sa resulta ng isang boto lamang, kundi isang mahalagang bahagi ng ating ibinahaging pangako sa pagbuo ng isang patas at pantay na lipunan. Sa pamamagitan ng makabuluhang pamumuhunan sa panlipunan at emosyonal na kagalingan at mga mekanismo ng paggaling, ang ating mga komunidad ay muling magtitipon at makikipagsanib-puwersa sa ating mga tagasuporta upang iguhit ang daan pasulong.
Ipinapahayag ko ang aking pasasalamat sa lahat ng ating mga kababayan, at sa mga hindi Katutubong Australyano, na buong tapang at buong tapang na nangampanya para sa tinig. Tinitiyak ko sa inyo na ang inyong mga pagsisikap ay hindi nasayang. Isang momentum para sa pagbabago ang nalikha kasama ang milyun-milyong Australyano, at maraming landas ang naghihintay. Sa pamamagitan ng bukas na puso at bukas na isipan, maaari tayong magkaisa bilang isang bansa at tahakin ang ating landas tungo sa katotohanan, katarungan, at isang mas magandang kinabukasan para sa lahat ng mga naninirahan ngayon sa mga lupang ito.
Inihanda ni June Oscar AO ang papel na ito noong 2023, pagkatapos ng reperendum. Natapos niya ang kanyang termino bilang Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner noong Abril 2024.
Ang Australian Journal of Community Work (AJCW) ay nagpapaabot ng pasasalamat kay June Oscar AO at sa Australian Human Rights Commission para sa artikulong ito. Ito ay muling inilathala, hindi binago, sa ilalim ng Creative Commons Attribution 4.0 International Licence.
Tungkol sa Community Work Australia
Mula sa pagtatakda ng mga pamantayang pang-edukasyon hanggang sa pagtukoy ng isang etikal na balangkas ng pagsasanay, sinusuportahan namin ang mga manggagawa sa komunidad sa bawat larangan ng kanilang buhay sa trabaho.
Na-set up mahigit 50 taon na ang nakalipas, umiiral kami upang matiyak na ang komunidad ay nakikinabang mula sa isang etikal at mahusay na kwalipikadong manggagawa sa komunidad.