Panayam kay Anna Dwyer, Estudyante ng Masters
Magandang araw Anna, salamat sa pagpayag na makapanayam para sa seksyong “Mula sa Study Desk” ng Australian Journal of Community Work. Maaari mo bang simulan sa pamamagitan ng pagkukuwento tungkol sa iyong sarili, na lumaki sa liblib na Kanlurang Australia?
Una sa lahat, nais kong sabihin na ako ay isang taong nagmula sa lupa hanggang sa kinaroroonan ko ngayon. Ako si Anna Dwyer at ako ay isang babaeng Karajarri at Tradisyonal na May-ari mula sa Komunidad ng mga Aboriginal ng Bidyadanga sa Karajarri Country – na mga 190 kilometro sa timog ng Broome sa rehiyon ng Kimberley sa Kanlurang Australia. Ipinanganak ako sa Broome, ngunit noong mga unang araw ng Bidyadanga, ang klinikang pangkalusugan ay wala pa noong panahong iyon kaya si Nanay, tulad ng lahat ng ibang mga ina, ay kinailangang lumipat sa Broome sa Yawuru Country, upang manganak. Ang mga tao mula sa mga Bansa/komunidad sa buong rehiyon ay may kani-kanilang maliliit na kampo lalo na sa paligid ng Broome.
Nagsimula ang Anne Street Reserve noong mga dekada 1960 at 70 at ginugol ko ang malaking bahagi ng aking pagkabata sa lugar na ito. Tulad ng marami pang iba, ang aming pamilya ay nanirahan sa isang maliit na bahay na gawa sa corrugated iron na tinatawag namin itong 'The Shack' at sa barong ito ay mayroon itong ilang silid, isang bloke ng ablution sa labas na may anim na tao na nagsisilbi sa 12 bahay, 6 sa bawat gilid. Wala kaming kalan sa mga bahay para sa pagluluto ng aming pagkain kaya madalas, kasama na ang aking ina, ay nagluluto ng pagkain sa labas sa aming sariling kusina sa kagubatan. Kapag nagluluto ang aking ina, maaamoy mo ang aroma sa hangin lalo na ang lutong isda, pagong, at kanin. Ang pagkaing ito ay nagsasangkot ng maraming pagbabahagi ng pagkain sa pagitan naming lahat at kung marami kaming natira, ito ay ibabahagi sa iba pang mga pamilya sa reserba.
Marami sa mga nanirahan sa reserba ay may sarili nilang mga alaala at patuloy pa ring nagkukuwento tungkol sa kanilang mga kwento, kanta, at pagkakaibigan hanggang ngayon. Sa personal, naaalala ko na lumikha ito ng isang pakiramdam ng kapayapaan at kaligayahan – sa kabila ng kahirapan . Kahit na nagmula kami sa iba't ibang komunidad at grupo ng wika, ito ang tinatawag na isang komunal na pamumuhay ngayon, at naging kapaki-pakinabang ito para sa karamihan sa amin.
Ano ang naging karanasan mo noong doon ka nakatira, Anna?
Minahal ko ang aking pagkabata at noong bata pa ako, nasiyahan ako sa paglalaro kasama ang lahat, pakikisama sa mga kalokohan, pagkakaroon ng maraming kamag-anak at kaibigan sa paligid ko lalo na ang aking mga kapatid at pinsan. Nagbabahagi kami ng anumang mayroon kami, gumawa ng mga cubby sa mga sirang kotse at marahil ay nakakabaliw sa mga matatanda! Siguro doon ako nagsimulang makinig at makarinig ng iba pang mga wikang Aboriginal na sinasalita sa loob ng komunidad na nagbigay sa akin ng pagkakataong maunawaan at matutunan ang ilang iba't ibang salita sa wika. Noong aking maagang pagkabata, nag-aral ako sa kindy at elementarya, ngunit nawala na ang paaralang iyon. Pagkatapos ay nag-aral ako sa ika-6 at ika-7 baitang sa isang paaralan na tinatawag na St Marys malapit sa lumang Simbahang Katoliko sa Broome, na nawala na rin.
Gayunpaman, sa paglipas ng mga taon, pinalawig ko ang aking pag-aaral sa ika-8, ika-9, at ika-10 baitang sa lumang Broome District High School. Pagkatapos ay nagpatuloy ako sa Pundulmurra TAFE College sa South Headland sa rehiyon ng Pilbara, mga 600 kilometro ang layo, ngunit '440 kilometro lamang' sa timog ng Bidyadanga. Kumuha ako ng kursong 'pangkalahatang' edukasyon doon. Noong ako ay 16 taong gulang, ako ay napakamahiyain at napakamapagkumbaba, na nagpatuloy hanggang sa halos buong buhay ko bilang adulto (ngunit hindi na ngayon!).
Kapag binabalikan ko ang nakaraan at iniisip ang aking nakaraang buhay, napagtanto kong walang tinatawag na payo sa karera, walang mga tagapayo, impormasyon, o paghihikayat upang galugarin ang mga opsyon sa trabaho o umunlad sa pagsasaalang-alang ng mga oportunidad sa hinaharap. Kaya - ginawa ko lang ang lagi kong pinakamahusay na ginagawa, lumikha ng sarili kong landas, at unti-unti ngunit tiyak na nakarating sa kinaroroonan ko ngayon.
Ano ang sumunod na nangyari noon – ang pagpasok sa trabaho?
Kalaunan sa aking buhay, nagtrabaho ako sa maraming organisasyon sa buong Kimberley at mga liblib na komunidad kung saan natuto ako ng mga bagong kasanayan, humawak ako ng malalaking responsibilidad, nakikipag-ugnayan sa mga tao, at higit sa lahat ay pinapalakas ang aking kumpiyansa. Sa paglipas ng mga taon, alam kong marami akong obligasyon sa aking mga malapit na pamilya at komunidad, kung saan nalaman kong tinawag ako upang tulungan ang mga Aboriginal na hindi gaanong mahusay sa wikang Ingles, sa anumang pasalita at/o nakasulat na impormasyon na kinakailangan. Kailangan mong maunawaan na maraming miyembro ng liblib na komunidad ang may 3 o 4 na wika, at ang Ingles ang huli nilang wika. Kaya, ako ang naging 'tagapag-ugnay' – nakakaramdam ng matibay na pakiramdam ng pagiging kabilang at pinagsasama-sama ang komunidad kasama ang mga taong sinusuportahan ko.
Ang paglalakbay na ito ay lumago sa akin, at dito ako nagkaroon ng pakiramdam ng pamilya, kapwa malapit at matagal, na naging, at magpakailanman, napakahalaga sa akin siyempre. Kaya, para sa aking malapit na pamilya mula sa aking ina, siya ang Matriarch ng 5 henerasyon at samakatuwid ay nagmula ako sa isang malaking pamilya na limang beses na mas malaki kaysa sa isang koponan ng football. Noong 2020, pumanaw na ang aking ina at madalas ko siyang iniisip, isa siyang malaking kawalan. Gayunpaman, lagi ko siyang kikilalanin bilang aking Anghel na tagapag-alaga, isang tagapag-alaga bilang isang ina, hindi siya umiinom o naninigarilyo, at siya ay isang babaeng may mataas na katayuan sa tradisyonal na kaalaman ng Karajarri. Mahalaga, matatas siyang magsalita ng sarili niyang wika, at ang kanyang pamumuno ay napakalakas, lalo na may kaugnayan sa mga tradisyonal na seremonya, kultura at pag-unawa sa kanyang bansa. Ang aking ina ay isang natural na tagapagturo ng kultura at isang 'huwaran' – ang kanyang mapagmalasakit at pagbabahagi ng kanyang mga karanasan, ay naging katulad din sa akin.
Ang aking ama ay isang dakilang tao na pumanaw din 20 taon na ang nakalilipas. Siya rin ang aking inspirasyon, sa pamamagitan ng kanyang sariling karanasan sa pag-unawa sa tunay na kaalaman, bansa, at kultura ng Karajarri. Naaalala ko noong ako ay 8 taong gulang, sinabi sa akin ng aking ama na "balagtas ay magiging isang malaking tao ako", naiintindihan ko na ito ngayon. Ako ay tinawag, at ngayon, upang tumulong sa mga tao kung saan ko kaya, kahit na sa oras na ako ay nasa trabaho - walang gaanong nagbago kahit ngayon - ang trabaho, mga anak/apo, at ang aking kapwa kababayan ay pinagsasabay ko lang. Sa palagay ko, lahat ng mga karanasang dala ko ay nasa ilalim ng bandila ng paggalang sa mga tao at pagpapahalaga sa buhay.
Isang mensahe para sa lahat, “Ang aking landas ay tiyak na naiiba kaysa sa karamihan – 'Ginawa ko ito sa aking paraan' ang pumapasok sa isip ko. Kung ang mga tao ay seryoso sa pananaliksik o interesado na matuto nang higit pa, iminumungkahi kong maghanap sila ng iba na maaaring magturo sa kanila sa maraming prosesong tila mahirap sa simula. Walang pagmamadali – GAWIN LANG ITO” Anna Dwyer.
Panayam ni Dr. Anne Jennings, Patnugot ng AJCW, 2024.
Anna, nandito ka ngayon bilang isang mahusay na mananaliksik na Aboriginal at kumukuha ng iyong Masters' degree – paano nangyari iyon?
Siguro ang pag-iisip ng isang 'landas' para sa akin ang talagang nag-udyok sa akin, kung saan naramdaman kong dapat akong kumuha ng master's degree sa pamamagitan ng pananaliksik sa University of Notre Dame na nakabase sa Broome. Ang aking background ay isang lingguwista, kung saan ako palaging nagtatrabaho gamit ang wika at ako ay nakarehistro bilang isang Karajarri Interpreter sa pamamagitan ng Kimberley interpreting service sa Broome. Gayunpaman, natuklasan ko na mas marami akong ginagawa sa pagsasalin at pagsuporta sa mga taong walang mahusay na Ingles o walang pag-unawa sa Kanluraning paraan ng pag-iisip at pagtatrabaho. Ito ang nagtulak sa akin na mapagtanto kung gaano kaiba ang mga prosesong Kanluranin sa kung paano tayo kumikilos! Pakiramdam ko, kailangan ko pa ng higit, kaya kinuha ko, at nagtagumpay na matanggap, ang isang Advanced Diploma of Australian Languages and Linguistic Studies sa Bachelor Institute of Indigenous Tertiary Education sa Bachelor in the Northern Territory. Ang kursong ito ang nagdala sa akin hanggang sa Torres Straits, nanirahan at nag-aral sa isang lugar na tinatawag na Thursday Island, at nakakuha ng mas malawak na kaalaman upang makumpleto ang aking gawaing pangwika.
Pagkatapos, sa loob ng mahigit 14 na taon, ginampanan ko ang ilang tungkulin para sa rehiyonal na Kimberley Land Council, nag-oorganisa at nangangasiwa ng mga pagpupulong ng komunidad, pati na rin ang pakikipagtulungan sa mga tradisyunal na may-ari sa buong Kimberley, at higit sa lahat, ang pagsasagawa ng mga gawaing pangkomunidad. Noong 2008, nakakuha ako ng posisyon sa Nulungu Research Institute ng University of Notre Dame Australia, Broome Campus. Nagsimula ako sa gawaing administratibo at kalaunan ay umangat hanggang sa maging isang maagang mananaliksik sa aking karera. Ngayon, ang aking posisyon ay tinatawag akong Research Fellow at Associate Lecture. Hindi lamang ako nagsasagawa ng sarili kong pananaliksik, nakikipagtulungan din ako nang malapit sa aking mga kasamahan sa maraming proyekto na kapaki-pakinabang sa Kimberley. Sa simula ng aking karera, naramdaman kong wala akong mga kasanayan ngunit mayroon akong ilang magagaling na tagapayo, kapwa babae at lalaki, Aboriginal at hindi Aboriginal, na naghikayat at nagtulak sa akin na maniwala muna sa aking sarili, pati na rin ang pagpasa ng mga kasanayang kinakailangan para sa tungkuling ito.
Sa iba ko pang tungkulin bukod sa aking trabaho, ako ay hinirang bilang Direktor para sa Karajarri Wanjira at Nangkariny Foundation at sa Karajarri Traditional Lands Association. Ang mga posisyong ito ay karaniwang tumatagal ng hanggang 2 taon bago iboto ang iba, ngunit patuloy akong kumakatawan sa aking mga kababayan habang patuloy na nagsasagawa ng Nulungu Research sa mga isyu ng Batas/kaalaman at Kultura, Kalusugan, Paggamit ng Enerhiya at Pagbabago ng Klima.
Mukhang nahanap mo na ang iyong lugar sa buhay, Anna – tahanan, komunidad, at propesyon.
Sa palagay ko nga, sa palagay ko ito ang magaling ako. Gayunpaman, sa pamamagitan ng aking sariling personal na pagninilay-nilay, alam kong napakahalaga sa akin ng aking pananaliksik, at lalo na para sa mga taong aking sinasaliksik, dahil gusto kong makakita ng mas maraming pagbabago at makagawa ng pagbabago para sa maraming komunidad. Masasabi ko sa iyo - ang aking trabaho ay isang panghabambuhay na karanasan ng kung ano ang lagi kong nalalaman at nakamit.
Gayunpaman, hindi ko talaga lubos na naunawaan ang kahalagahan ng unibersidad at mga publikasyon sa loob ng lipunang Kanluranin, at patuloy kong ginagawa ang aking makakaya upang lumikha ng mga pagkakataon para sa aking mga kapwa pamilyang Karajarri at iba pang mga Aboriginal sa buong rehiyon. Bilang isang babaeng Karajarri at isang Research Fellow, nasa isang mapalad na posisyon ako na magkaroon ng pantay na boses sa ibang mga mananaliksik, kaugnay ng pagpili ng aking sariling mga tema at paksa ng pananaliksik. Sa paglipas ng panahon, ako ay nagsaliksik, naglathala sa mga journal, at nagpresenta sa maraming kumperensya sa buong Australia. Para sa akin, bilang isang babaeng nasa mababang antas, nagtrabaho ako nang husto sa buong buhay ko - hinahanap ang aking landas sa pamamagitan ng 'pag-akyat sa maraming bundok'. Ang aking Google Scholar profile H-index ay 10, kabilang ang 268 na pagsipi mula noong 2019 mula sa 37 publikasyon at presentasyon na aking pinangunahan o naambagan.
Bukod pa rito, mayroon akong iba pang mga tungkulin sa loob ng University of Notre Dame sa Broome, kung saan mayroon akong mga karagdagang tungkulin na dapat gampanan at isakatuparan. Kabilang dito ang pagbuo at pagbibigay ng mga panauhing lektura sa mga mag-aaral ng Diploma of Nursing tungkol sa seguridad sa kultura at pagiging sensitibo kapag nag-aalaga ng mga pasyenteng Aboriginal. Ang ibang mga mag-aaral mula sa iba't ibang unibersidad ay nag-e-enroll sa mga kurso sa Aboriginal Studies dito at palagi silang interesado na matuto tungkol sa mga paksang may kinalaman sa mga programa ng Lupa at Pag-aalaga sa Bansa at iba pang mga paksang may kaugnayan sa pag-unawa tungkol sa mga isyu ng mga Katutubo. Sa mga susunod na panahon, kabilang sa pagkilalang natanggap ko ang pagiging ginawaran ng 'Award for Initiative that Enhance Student Learning' ng mga Vice Chancellor ng unibersidad. Masasabi kong talagang ikinagulat ko iyon! Bukod pa riyan, nakaramdam ako ng tunay na pagpapakumbaba nang makatanggap ako ng espesyal na pagkilala sa aking pananaliksik at gawaing pangkomunidad sa pamamagitan ng pagkakaloob sa akin ng Kullarri NAIDOC Award para sa PERSON OF THE YEAR, 2018. Ang tagumpay na ito ay para sa aking mga kontribusyon sa pananaliksik at edukasyon ng mga Aboriginal sa pamamagitan ng Nulungu Research Institute. Ito ay nagparamdam sa akin ng labis na pagmamalaki.
Kahit na may mga karanasang ito, masasabi kong patuloy kong nararamdaman na hindi ako nakagawa ng sapat na dami ng trabaho, dahil pakiramdam ko ay dapat akong gumawa ng higit pa para sa aking sarili at partikular na sa antas ng unibersidad. Ito ay isang hamon para sa akin at ang pagsulat ng mga papel sa kultura at akademiko ay isang natatanging kasanayan na aking natutunan sa pamamagitan ng pagsusulat para sa mga journal. Gayunpaman, ang pagsasaliksik ng sarili mong mga kuwento ay karaniwang kinakailangan mula sa mga mananaliksik – kahit na sa lahat ng aking trabaho at pagkilala sa aking kaalaman sa Aboriginal at mga kasanayan sa wika, ay nag-iwan sa akin ng pakiramdam na "Sa palagay ko ay hindi ako sapat!" Gayunpaman, iyon ay hanggang sa tinulungan ako ng aking Direktor, mga Katrabaho at iba pa sa loob ng support team ng unibersidad na mag-aplay para sa – hindi, hindi pasukan sa isang bachelor's degree – kundi diretso sa isang master's degree – at natanggap ako! WOW! Hindi pa rin ako makapaniwala – pinahahalagahan nila ang pinahahalagahan ko – ang kaalaman ng Aboriginal na ginagamit upang suportahan ang pagbabago sa lipunan at ekolohiya, pangunahin gamit ang kwalitatibong metodolohiya ng pananaliksik. Kaya ngayon ay interesado na ako – nagsasaliksik!
Ang galing naman niyan, Anna – ano ang masasabi mo sa sinumang interesado sa tersyary studies, at posibleng magsagawa ng research, na hindi nag-iisip na 'sapat na ang kanilang talino'?
Gaya ng nabanggit kanina, hindi na ako mahiyain, ngunit patuloy akong nakakaramdam ng pagpapakumbaba – kaya ginawa ko itong paraan upang mahikayat at suportahan ang aking mga kapamilya, kaibigan, at sinumang interesado na mag-aral sa unibersidad o kahit na hikayatin ang mga taong maghanap ng trabaho dito sa Broome Campus. Sa personal, sinasabi ko ang isang malaking "OO" sa mga interesado, hinihiling sa kanila na kalimutan ang mga paraan kung paano nakuha ang edukasyon sa mga paaralan. Naniniwala ako na ang edukasyon sa tersyarya at gawaing pananaliksik ay magtuturo muna sa kanila ng mga paraan upang matuto, pagkatapos ay ang pag-unawa sa mga paraan ng paggawa at pagkatuto ay maaaring magpatuloy sa pagiging bukas sa mataas na antas ng edukasyon sa loob ng kanilang napiling larangan at kurso.
Isang mensahe para sa lahat, “Ang aking landas ay tiyak na naiiba kaysa sa karamihan – 'Ginawa ko ito sa aking paraan' ang pumapasok sa isip ko. Kung ang mga tao ay seryoso sa pananaliksik o interesado na matuto nang higit pa, iminumungkahi kong maghanap sila ng iba na maaaring magturo sa kanila sa maraming prosesong tila mahirap sa simula. Walang pagmamadali – GAWIN LANG ITO” Anna Dwyer.
Panayam ni Dr. Anne Jennings, Patnugot ng AJCW, 2024.
Tungkol sa Community Work Australia
Mula sa pagtatakda ng mga pamantayang pang-edukasyon hanggang sa pagtukoy ng isang etikal na balangkas ng pagsasanay, sinusuportahan namin ang mga manggagawa sa komunidad sa bawat larangan ng kanilang buhay sa trabaho.
Na-set up mahigit 50 taon na ang nakalipas, umiiral kami upang matiyak na ang komunidad ay nakikinabang mula sa isang etikal at mahusay na kwalipikadong manggagawa sa komunidad.